Una particolare traduzione, ex novo, dell'Autobiografia di Teresa di Gesù è stata fatta alcuni anni fa dal Carmelo di Legnano: "La mia vita. Il libro delle misericordie di Dio" . Si tratta di un lavoro di équipe coordinato da Madre Giovanna (Maria Quadrelli), priora nel 2021 del Carmelo di Legnano, con il gruppo che ha curato la traduzione Dott. Massimo Fiorucci, Suor Michela (Maria Luisa Pagani), Suor Edith (Cristina Migliorisi).
Il testo, pubblicato dalle Edizioni OCD, ha la prefazione di padre Saverio Cannistrà, (che è stato Preposito Generale dei Carmelitani Scalzi e oggi è Arcivescovo di Pisa) che ha sottolineato, fra l'altro: "Questa traduzione della Vita giunge al compiersi di un anniversario significativo: cinquant’anni dalla proclamazione del dottorato di santa Teresa, prima donna nella Chiesa a ricevere questo titolo. Fu un passo importante nella crescita della coscienza ecclesiale, l’apertura di una strada che ancora dobbiamo in gran parte percorrere. A farlo ci aiuterà sicuramente anche questo nuovo contributo, nato da un’amicizia profonda con Teresa e da un lungo discepolato alla sua scuola".A questo testo hanno fatto seguito la rilettura del Libro delle Fondazioni e del Cammino di perfezione.
Molti i temi affrontati dagli scritti delle Carmelitane scalze di Legnano, pubblicati da Vita e pensiero e nella Rivista del Clero Italiano (vedi qui).